Bestuur en organisatie Brief aan ondernemers in Arabisch 10 april

إلى رجال الأعمال في اوتريخت, 10 أبريل 2020

بنقطة الخدمة

ألا تتحدث اللغة الهولندية بشكل جيد؟ هل لديك صعوبة في القراءة؟ هل أنت أصم أو ضعيف السمع؟ هل تجد بعض الصعوبة في استخدام الإنترنت؟ أم أنك لا تعلم بالضبط كيف يجب عليك طرح السؤال؟ اتصل عندئذ بنقطة الخدمة الخاصة بنا. سنصل سوية حتما إلى نتيجة. لا يمكنك بسبب فيروس كورونا زيارة نقطة الخدمة في مقر البلدية و في مكاتب الأحياء.

الاتصال بنقطة الخدمة

موظفونا موجودون لمساعدتك. و هم يساعدوك في إيجاد طريقك. يتحدث الموظفون لغات مختلفة ويستطيعون إشراك مترجم شفي للتحدث معك.

الهاتف

030-2861000

الإثنين حتى الجمعة، الساعة 9.00 - 17.00

حضرة رجال الأعمال في اوتريخت،

إن تأثير فيروس كورونا كبير جدا على الكثير من رجال الأعمال والمستقلين بدون موظفين في اوتريخت. ولمّا تم تمديد الإجراءات لغاية 28 أبريل 2020 ، ولعدم العودة إلى الوضع الطبيعي بعد، نعلم ونسمع منكم أن الوضع مزري بالنسبة للكثير من رجال الأعمال. كان لدينا في الأسابيع الماضية اتصال كثير مع رجال أعمال في المدينة، ونحن نفهم قلقكم ونستمر بالنظر إلى الإمكانيات لمساعدتكم في هذه الفترة الصعبة.

نسطر هنا الإجراءات الجديدة التي قمنا باتخاذها ونمنحكم تحديثا حول الإجراءات التي تم العمل بها سابقا.

الإجراءات الجديدة

رسوم الأحداث

تكميلا للإجراءات الحكومية، تم اتخاذ قرار بعدم وجوب دفع تكاليف رسوم من قبل منظمي الأحداث التي لن )لا يمكن( أن تتم بسب عواقب فيروس كورونا. وذلك باستثناء في حالة كون هذه التكاليف مؤمنا عليها أو إن كانوا يريدين تنظيم الحدث في وقت لاحق في 2020 . كما لن نقوم بتحميلهم التكاليف المتعلقة باستثناءات الصوت وتقديم المشروبات واستئجار أرض البلدية. سيتقى منظموا هذه الأحداث رسالة بذلك في فترة قصيرة. نحن نبحث في أي الأحداث يمكن تأجيلها إلى وقت لاحق من السنة وتحت أي شروط يمكننا التعاون في ذلك. كما نأخذ في ذلك بعين الاعتبار بجهود مختلف خدمات المساعدة الخاصة بالبلدية، وكذلك حاجة الناس للاستمتاع بالأماكن العامة من جديد.

جمع القمامة

لا يُخرج رجال الأعمال الذين اضطروا لغلق الأبواب نتيجة لفيروس كورونا قمامة لشركاتهم حاليا. لغرض تخفيف الحمل عن رجال الأعمال هؤلاء، نعرض عليهم تجميد عقود جمع قمامة الشركات لغاية تاريخ أقصاه 1 يوليو 2020 . يمكن لزبائن قمامة الشركات في بلدية اوتريخت الاستفسار أكثر بخصوص تنظيم التساهل.

أوقات فتح قطاع المواد الحياتية والمتاجر

يمكن لسكان اوتريخت أصلا الذهاب إلى الكثير من المحلات والمتاجر في أيام الأحد وأيام الأعياد من الساعة 10.00 حتى الساعة 22.00 لأن تلك المحلات تملك إعفاءا أصلا. كما ندعوا المتاجر الأخرى وأصحاب المحلات في قطاع المواد الحياتية إلى استغلال اوقات الفتح الموسعة. يمكن عندئذ توزيع عدد الزوار أكثر على مدى النهار. يمكن العثور على معلومات أكثر حول الإعفاء هنا.

إمكانيات القروض للمبتدئين والمتوسعين

لم تكن الشركات المتوسطة والصغيرة المبتكرة للمبتدئين والمتوسعين مستوفية في الغالب )لجميع( شروط إجراءات الدعم المعلنة السابقة. كما قامت منطقة اوتريخت بمنح هذه الإشارة كذلك. نحن سعداء بأن الحكومة قررت الآن تخصيص 100 مليون يورو لقروض تجاوز المرحلة لهذا النوع من رجال الأعمال. نحن كمنطقة على اتصال مكثف بالحكومة حول تنفيذ ذلك في المنطقة. هناك سعي إلى أن يتم فتح التنظيم في الأسبوع الرابع من أبريل. سوف تقوم شركات التطور في المنطقة ) ROM's ( بمنح القروض. يتم الحديث مع ROM اوتريخت حول كيفيه تنفيذها لذلك. يُتوقع أن يكون هذا التنظيم متاحا في نهاية شهر أبريل.

تحديث للإجراءات المتخذة سابقا

إجراء الطواري لعبور المرحلة لفرص العمل (NOW)

إجراء الطواري لعبور المرحلة لفرص العمل ) NOW ) أعلنت الحكومة سابقا عن إجراء الطوارئ لعبور المرحلة لفرص العمل ) NOW (. يمكن لأرباب العمل عن طريق تنظيم NOW أن يستمروا في دفع موظفيهم الثابتين والمؤقتين في حالة تعرضهم لخسارة في الدخل بسبب إجراءات كورونا. يتم تنفيذ التنظيك من قبل مصلحة تنفيذ تأمينات العمل UWV . يمكن تقديم الطلب منذ الإثنين الماضي. تجدون المزيد من المعلومات على موقع UWV.

تعويض رجال الأعمال للقطاعات المتضررة

يمكن في هذا الوقت تقديم طلب تعويض رجال الأعمال للقطاعات المتضررة من كوفيد- 19 (TOGS) عن طريق RVO . إن TOGS مخصص لرجال الأعمال الذين تعرضوا لضرر مباشر جراء إجراءات مجلس الوزراء المختلفة لضغط فيروس كوفيد- 19 . قرر مجلس الوزراء في 7 أبريل تكملة تنظيم TOGS من جديد مما أدى إلى أن أنواع أكثر من رجال الأعمال يستطيعون استغلاله. يتلقى رجال الأعمال المتضررون تعويضا يبلغ 4.000 يورو لكي يتمكنوا من دفع نفقاتهم الثابتة.

الضرائب والجبايات والرسوم

سوف تتعامل بلدية اوتريخت بشكل عام بتساهل مع تحصيل الضرائب والجبايات والرسوم. تجدون المزيد من المعلومات حول تحصيل ضرائب البلدية وإجراءات كورونا على موقع BghU. تمدد البلدية فترات التسديد لجميع المدانين تقريبا: تم تمديد المدة من 30 إلى 180 يوما. يعني ذلك أن المستأجرين مثلا الذين يستأجرون لدى البلدية يحصلون على تمديد لفترة التسديد حتى 180 يوما. كما تم تمديد فترة تسديد ضرائب الاستخدام للفناءات حتى 180 يوما. ويدفع رجال أعمال الفندقة بالمناسبة في نهاية المطاف ضرائب استخدام فقط على مساحة الفناء المستخدمة في 2020 فقط وسوف يتم فرض ضرائب الاستخدام لاحقا أثناء السنة.

تنظيم تجاوز المرحلة المؤقت لرجال الأعمال المستقلين TOZO

أعلن مجلس الوزراء في 17 مارس عن تنظيم متساهل مخصص لمنح الإعانة للمستقلين Bbz : تنظيم تجاوز المرحلة المؤقت لرجال الأعمال المستقلين ( TOZO (. يتألف TOZO من دعم للدخل مخصص لتكاليف المعيشة و\أو قرض مخصص لرأس مال الشركة. يمكن لرجال الأعمال المتضررين في اوتريخت )ومنهم المستقلين بدون موظفين( اللجوء إلى البلدية للحصول على دعم في تكاليف المعيشة. وصل 11.000 طلبا مخصصا ل TOZO )الموقف في 10 أبريل 2020 (. تبذل البلدية أقصى جهدها للرد على مئات رسائل البريد الإلكتروني والآف الطلبات والتعامل معها. تم دفع المئات الأولى من المبالغ المقدمة هذا الأسبوع. يمكن لرجال الأعمال المستقلين الذين حصل لديهم نقص بسبب إجراءات كورونا طلب قرض مخصص لرأس مال الشركة. يبلغ القرض 10.157 كحد أقصى مع فائدة تبلغ 2 %. إن المدة القصوى للقرض هي 3 سنوات. لا يجب عليك السداد حتى يناير 2021 . يتم العمل على هذا التنظيم الحكومي حاليا. حالما تكون هناك معلومات أكثر، سنقوم بكل ما يمكننا لتنفيذ هذا التنظيم بأسرع ما يمكن. تابع لذلك موقع البلدية للمزيد من المعلومات.

وكذك

تحالف كورونا المؤقت

قام مجلس اوتريخت الاقتصادي Economic Board Utrecht (EBU) بالتعاون مع البلديات ومنظمة VNO-NCW للمحافظة وسط والشركات الصغيرة والمتوسطة وسط هولندا MKB Midden Nederland ومنبر رجال أعمال أوتربخت Platform Ondernemend Utrecht وستارتاب اوتريخت Startup Utrecht وشركة التطور في منطقة اوتريخت Regionale Ontwikkelingsmaatschappij (ROM) و تسويق اوتريخت Utrecht Marketing ومجموعة نامية من الشركات في المنطقة بالاتحاد وتشكيل تحالف كورونا مؤقت للعمل وبدون مصلحة على الأسئلة الموجودة لدى رجال الأعمال والشركات في منطقة اوتريخت. يريد التحالف تقديم مساعدة تكميلية ومحددة من وإلى ومن قبل الشركات في كل من شبكة EBU وخارجها. هل لديك طلب مساعدة ولا تتمكن من ذلك بنفسك؟ أو هل يمكنك تقديم المساعدة المناسبة للشركات الأخرى في وقت الضيق؟ أنظر عندئذ على الموقع: https://www.economicboardutrecht.nl/corona

سجل نفسك في مجلس رجال الأعمال

تريد البلدية في هذا الوقت بالذات معرفة ما يواجهه رجال الأعمال في اوتريخت وإن كنتم تجدون أن البلدية تدعمكم في ذلك بشكل جيد. لأننا نصبح أفضل بواسطة هذه المعرفة ونكون قادرين على تحسين سياستنا وتقديمنا للمساعدة. نبدأ لذلك السبب بمجلس رجال أعمال عبر الإنترنت. يمكنك كرجل أعمال من اوتريخت تسجيل نفسك فيه عن طريق www.startvragenlijst.nl/ondernemerspanel إذا اشتركت، تتلقى قائمة أسئلة لأربعة إلى ستة مرات في السنة على بريدك الإلكتروني.

في الختام

نحن على اتصال يومي برجال أعمال في المدينة وسنستمر بذلك. نحن نقدر إشاراتك جدا. نحن نرى أن الكثير من رجال الأعمال يجدون طرقا إبداعية لعرض المنتجات أو الخدمات وأنكم تبذلون جهدا كبيرا للالتزام بقاعدة المتر ونصف. كما يبذل الكثير من سكان اوتريخت في نفس الوقت جهدا إبداعيا للاستمرار في دعم رجال الأعمال في اوتريخت. نحن نرى هذه الجهود ونقدرها جدا.

نحن نحاول بقدر إمكانيتنا تقديم تنظيمات تكميلية وتساهل تجاه رجال الأعمال. أدت هذه الإمكانيات إلى الإجراءات التي ذكرناها حتى الآن. حالما نقرر وضع إجرءات )تكميلية( جديدة، سنبلغكم بذلك. نتمنى لكم الكثير من التوفيق ورباطة الجأش في الفترة المقبلة.

مع التقدير،

عمدة اوتريخت وأعضاء الحكومة المحلية،

السكرتير العمدة،

Hulp en contact Corona

Telefoon

14 030

Ma tot en met vr 08.30 - 17.30 uur